Да я вообще сомневаюсь, что они еще помнят, что вообще был такой сериал.

а никто не знает, есть где-нибудь субтитры к первому сезону?

AHT
а есть шанс, что они/он их сделают/ет в конечном итоге?

На самом деле я несколько удивился когда узнал, что русских субтитров не существует, однако при этом английские субтитры с нормальным таймингом и русские транскрипты хорошего качества находятся на раз. По идее при наличии этих 2х составляющих сделать русские субы - дело техники, не требующее даже знание английского языка. В общем, делать мне было нечего последнее время решил на досуге занятся этим.
Так как с английским я в общем то знаком, удержаться от корректировки транскриптов было сложно :Р Но в общем, фактических ошибок в первых трёх сериях (которые я пока обработал) я нашёл не так уж и много, по 2-3 в каждой. Причём не факт, что смысл был искажен не нарочно, всё таки английский язык гораздо менее однозначен и споры о верном переводе можно продолжать бесконечно =)
Хотя я использовал фактически готовые тайминги и перевод, внося лишь незначительные корректировки, никаких копирайтов я не ставил. Нелюблю я рекламу просто ни в каких проявлениях =) Не думаю что кто то особенно обидится по этому поводу, тем более что в противном случае их вставка займёт пару секунд.
Как я уже говорил, субы на первые 3 серии уже готовы, к выходным думаю сделаю ещё 3. Исходя из того, что все тайминги английского варианта субов сразу подошли к скачанному из торента видео (причём у некоторых серий отрезаны заставки), а произвольно скачанная из другого места отдельная серия совпала с уже имеющейся у меня, я могу предположить, что в сети существует лишь один вариант первого сезона и с синхронизацией проблем быть не должно. Работоспособность я тестил только в медиа плеере, который к тому же вполне сносно разбивает длинные строки, освобождая меня от лишней работы, поэтому за внешний вид в других плеерах я не отвечаю. Залью я это дело пока на рапиду, если у кого есть более интересные варианты сообщайте =)
http://rapidshare.com/files/63355442/10 … 3.rar.html

Чёрт я свой ник неправильно написал =\ Ненавижу новую клаву.

Отредактировано Halsaw (2007-10-18 10:14:14)

Halsaw Человек.
:bb:

Halsaw
Просто предложение заливать на http://ifolder.ru
Правда, некотрые жаловались на нестабильность. Но по-моему лучше рапиды...вечное ожидание.

Ссылок на торрент ссылки много могу дать, вот например:
http://www.mybittorrent.com/info/129330/

Есть еще первый сезон на Rutube:
http://rutube.ru/tracks/tag.html?t=daria%20eng

Отредактировано AHT (2007-10-21 17:59:17)

Мне кажется, это должно сработать только если провайдер динамически назначает новый IP прикаждом соединении, как при dialup.

)) Пошло , однако. Магия и бубны остались в сторонке. =)))
90 + - часов на 9 серий - не кисло.

В зоне ру. быстрее будет) по часу максимум на серию.

Тут вроде есть http://www.rslinks.org/tv-series/daria-all-seasons/
Правда первый сезон я оттуда не качал, но пару других серий вроде норм скачались.
Ещё парочку серий сделал кстати, завтра тройку закрою - кину.

Отредактировано Haksaw (2007-10-24 03:06:14)

Прикольно, а продолжение будет? Всего 4 серии осталось

Daria_Season_1_ep10-12.rar
Последнюю оставил на потом, планирую после неё все 13 серий пересмотреть и внести последние коррекции. Так что пару дней это займёт. А может и тройку... По сравнению со мной, Трент стахановец.

Отредактировано Haksaw (2007-11-05 01:59:14)

Вот и всё, хотя играла музыка довольно долго...
Daria_Season_1_rus.rar
Все 13 серий + пилот